はじめまして。主人の転勤で夏にトロントへ引っ越します。もうすぐ２才になる子と３ヶ月の二人の娘がいます。

質問ですが、母子手帳の英語翻訳は必要でしょうか？ノーラ・コーリさんの本を購入したのですが、巻末にある「健康記録手帳」をどのように利用すればいいのかよくわかりません。実際に使用された方がおられたら教えて下さい。

また、領事館で翻訳したほうがいいのかどうかも教えてください。その場合どのくらい日数がかかるのか、費用はどのくらいなのかも知りたいです。（2004年　けろこ）

カナダの総領理事館では母子手帳の翻訳業務は行っていない

けろこさん

トロントへの出発、楽しみですね。まずは、母子手帳の翻訳です。トロントの総領理事館では、母子手帳の翻訳をしてくれると言う事項がありません。（他の国の領事館では、有料でしてくれるところもある）

http://www.toronto.ca.emb-japan.go.jp/nihongo/shoumei.html

詳しくは、ご主人がすでにトロントにいるので、直接、問い合わせしてもよいと思います。

時間的には、余裕があるので、日本で翻訳を作っていくことも選択の一つです。現地に行って、生活の準備が整わないうちに、たまたま病院にかかったりしなけばならない場合、翻訳があると助かることがあります。

以下、yahooで検索したところ、いくつかサービスをしてくれるところがありました。他にも探せば、もっとみつかるかと思います。あくまでも、目安として参考にしてください。
（菜の花）

・OMC　オーバーシーズ・メディカル・コンサルタンツ
神奈川
http://www.faminet.net/omc/to_omc.html
５０００円　母子手帳の翻訳のみ

・インターカルテ
東京
http://www.nittsu.co.jp/heart/support/karte/karte2.html
約１５７５０円プラス送料　、約２週間が必要
英文翻訳母子手帳にはこれまでにかかった病気、内服中の薬、アレルギー歴、治療中の病名、予防接種記録、出生時記録など今までの健康状態が、英語・日本語両方で一冊の手帳に記載される。

・株式会社アム・ネット
東京
http://www.amnetos.jp/service/b_mother.html?frameID=9
1. 「出生届済証明書」
2. 「出産時の状態の記録」
3. 「予防接種」
６５００円プラス送料