４） 陣痛促進剤
当サイトで提供する情報は、英語圏で出産する方への予備知識として参考にしていただくものであり、医療アドバイスではありません。
※ 英語の発音をカタカナで表しています。太文字はアクセントの部分で、ひらがなのらりるれろは、Rの発音です。
| 陣痛促進 inducing インデュースイング |
陣痛促進は、英語で inducing インデュースイングといいます。
出産日から日がたち、自然な方法で陣痛を促してもそのきざしがなかったり、母親が疲れていてお産が進まなかったりで、早く赤ちゃんをださないと母体や赤ちゃんに大きな影響があるという場合、薬を使って陣痛を促進する方法があります。
陣痛を引き起こすため母体からでるホルモンに、プロスタ グ ラ ンディン と、ピトォシンがあります。陣痛促進剤は、この二つのホルモンと同じような働きをします。
| 人工ホルモン陣痛促進剤 プロスタグランディン Prostuglandins |
赤ちゃんが子宮から出て産道を通って生まれてくるためには、子宮の出口の子宮けい管が柔らかく短くならなければなりません。そのため、プロスタグランディンというホルモンが子宮から出てきます。
人工ホルモン陣痛促進剤プロスタグランディンは、子宮けい管を柔らかく短くし、陣痛を促す作用があります。
カナダでは Prepidil、 Prostin E 2という薬などがよく使われているようです。
Cervidil サヴィディル
プロスタグランディンは、たとえば、タンポンのようなものにしみ込ませ、子宮けい管の中に入れて使います。これはサヴィディルと呼ばれます。薬が溶け出し体に吸収されるまで、妊婦産はベッドの上で横になります。これは、あとで糸の部分を引っ張って取り出します。
他にも、薬を飲むタイプや点滴タイプもあります。
プロスタグランディンを使用する際には、母体や赤ちゃんの様子を確認するために、母親の体にはモニターがつけられます。
| セックスでお産が早く来る？ |
精液にもプロスタグランディンが含まれていることから、早産の危険があるときには、セックスはしてはいけないとか、逆に出産が遅れているときにはセックスすれば、赤ちゃんが出てくるという話があります。でもまだ科学的にははっきりわかっていないようです。
| 生理痛とプロスタグランティン） |
生理痛がひどい人は、プロスタグランディンの分泌が多いからという説明があります。子宮を収縮させるほか、腸や胃にも働きかけるため、吐き気や下痢を起こす原因と言われています。生理痛は、お産の準備とも関係していたのですね。
| 人工ホルモン陣痛促進剤 Pitocin ピトォシン |
プロスタグランディンを使ってもどうしても効果がない場合には、別の人工ホルモン剤 ピトォシンを使用することがあります。
ピトォシンは、子宮の収縮を強く促しますが、自然分娩に比べ80%の妊婦が、収縮のさい強い痛みがあると訴えています。このため場合によっては、痛みを押さえるため麻酔が必要になることがあります。
ピトォシンは、点滴を使って手の甲から注入されます。看護士が定期的に見回りに来て、量を少しずつ増やしていきます。使用中は、赤ちゃんの胎動や子宮の収縮に細心の注意を払うため、母体は監視モニターで観察されます。
万が一、点滴中に異常を感じたら、すぐに医師側に伝えましょう。
点滴中は、トイレに行ったり歩いたりする事ができます。ベッドの中でじっと陣痛が起きるのを待つより、動いて気分転換をはかりながら、赤ちゃんが降りてくるのを助けると良いでしょう。
| 医師から薬の説明をきちんと受けるめえ |
| よく使われる英語表現 |
Intravenous (IV): アイヴィ 点滴
The doctor gave me an IV.
Are there any side effects for this medicine ? この薬には副作用がありますか