２） 妊娠後期から出産本番のときの専門用語
妊娠後期になってくると、お医者さんや看護婦さん、助産婦さんの話の中に、専門的な単語が混じってくるかもしれません。何も知らないよりも、ちょっとでも知っていると、なんとなく安心できることがあります。
ここでは、よく使われる単語とその解説を紹介します。
| 子宮 Uterus ユーテらス |
子宮は人間の筋肉の中でいちばん強い筋肉です。この強い筋肉の動きによって、赤ちゃんを外へ押し出します。子宮は、元々はこぶしぐらいの大きさですが、赤ちゃんの生長と共に大きくなっていきます。
子宮は、じん帯によって支えられています。大きなじん帯は、ももの付け根両側２本と背中側に１本あります。
妊娠後期に、下っ腹の特にもも付近にビリッとした痛みが一瞬走るのは、このじん帯が強く引っ張られるために起きます。
| 子宮底 Fundus ファンダス |
日本語では、子宮の底となりますが、英語の説明は、子宮の一番上となります。
日本では、子宮底を測るようですが、北米では、おなかがものすごく大きな白人のプレママが多く、数字が参考にならないためか、測る事はありません。
| 子宮けいかん Cervix セるヴェックス 子宮の首部分のところにあたり、赤ちゃんが出て行くところです。 ■ けい管粘液 Mucus Plug ミューカス プラグ |
子宮にバイ菌が侵入するのを防ぐ役割をしています。日本では、おしるしと言われています。
| 膣 / 産道 Vagina Birth Canal ヴァジャイナ / バースキャナル |
出産前は膣と呼ばれ、出産本番のときは産道と呼ばれます。
妊娠中のセックスですが、赤ちゃんにペニスが当たるのでは？と心配なプレパパがいますが、子宮と膣のあいだには、子宮けいかんがあるので心配には及びません。
| 会陰（えいん） Perineum ペれニエム |
膣と肛門の間にある筋肉のことです。
| 会陰（えいん）切開 episiotomy イ ピ シアトミ |
赤ちゃんが出てくるときに、十分に伸びきれないときには、１箇所から数箇所はさみでえいんに小さな切れ目を入れることがあります。初産婦の多くは会陰切開を経験しています。経産婦は、すでに伸びた事があることから、切開の比率は低くなっています。
日本でも、えいん切開については、産婦さんから「切らずにすむなら切らないでほしい」の声が多いのですが、アメリカやカナダでも、同じようにえいん切開を望まない産婦さんもたくさんいます。
→ えいん切開
| 子宮けいかんが短く柔らかくなること Effacement ィフェイスメントゥ |
子宮けいかんは、子宮と膣（産道）の間にあります。
子宮けいかんは、最初は鼻の頭ぐらいの固さですが、最後にはくちびるぐらいの柔らかさになります。厚さも、赤ちゃんが出てくるときには、紙のように薄くなります。
例えば、タートルネックのセーターを着る時のことを想像してみてください。狭い首部分に頭を押し込むと、固くて厚かった部分が薄く柔らかくなるように、赤ちゃんが子宮けいかんを通る時とも、子宮けいかんが薄く柔らかくなります。
| 子宮口 dilation ダィレイション |
子宮の出口の大きさを示します。最初は閉じた状態ですが、出産間近になると1cm、5cmとどんどん大きくなり、赤ちゃんが出てくるときには１０cmぐらいまで広がります。
サイズの目安は、１cmはマーブルチョコよりちょっと小さめサイズ、５cmはクッキー、10cmは大き目のドーナツです。
| 赤ちゃんの姿勢 presentations プりゼンティションズ |
赤ちゃんが産道を通ってくるとき、いろいろな姿勢をとっています。
正常な姿勢は、逆さまでお母さんの背骨側に顔を向けています。
お母さんのおなかの皮のほうに顔を向けて生まれてくる赤ちゃんもいます。
逆子は、足からでてきます。両足の赤ちゃんも入れば、片足から先に生まれてくる赤ちゃんもいます。
逆子 My baby is breech. My baby is in a breech position.
I am 36 weeks pregnant and my baby is breech. 妊娠３６週目ですが、逆子です。
Can I try to turn a breech baby on my own ? 逆子を自分でなおす事ができますか？
| 赤ちゃんの頭の下降度 Station スティション |
ステーションは、赤ちゃんの頭が骨盤の中でどこまで下がってきているかを示します。
基準は、産道の左右にある坐骨しょうと呼ばれる骨で、その骨の位置がゼロになります。マイナス４からプラス４の８段階がよく使われています。マイナス４は、骨から４cm子宮の方向に赤ちゃんの頭があります。プラス４は、骨から４センチのところで、えいんのところまで来ていて頭が見えます。
初産の場合には、陣痛が始まる前にゼロの位置まで赤ちゃんが降りてきて、出産は、マイナス１、ゼロ、ときにはプラス１で始まることが多いようです。
The doctor said."You are 1 cm dilated and your cervix is thick. You're -1 station, which is a good thing."
医師からこう言われました。「子宮口は１cm開いていて、子宮けいかんは固いです。下降度はマイナス１で、良好です」
| 胎盤 Placenta プラセンタ |
胎盤は、直径20cmぐらいのお皿のような形で、子宮の壁にくっついていて、赤ちゃんに栄養を送ります。
| へその緒(臍帯) The umbilical cord アンビリカル コード |
赤ちゃんと胎盤を結んでいる管です。50cmほどで直径２cmぐらいです。
| 卵膜 amniotic sac ェアムニアティック サック |
羊水が入った袋です。バクテリアなどが外から入るのを防ぎます。
| 羊水 Amniotic fluid. ェアムニアティック フルゥイッドゥ |
赤ちゃんの周りにある水分です。外からのショックや温度差から赤ちゃんを守ります。
胎盤はへその緒で赤ちゃんとつながっています。胎盤と赤ちゃんは、羊水に満たされた胎袋の中に入っています。胎袋は、さらに子宮の中に入っています。子宮は、膣につながっています。
図は、赤ちゃんの下降度がマイナス２の時の状態です。